Представьте себе доктора философии, который заявляет, что покажет вам город из перспективы ароматной тарелки. Интригует, правда же?
Этого доктора философии зовут Юлия Вишке. Она называет себя не просто гидом, а сомелье берлинских впечатлений.
Юлия Вишке водит экскурсии по Берлину. Она знает все адреса Набокова и Ремарка, Гофмана и Тургенева.
Сегодня она — гостья моего блога. Ныряйте в написанный Юлией текст о том, как сделать любое путешествие литературным:
Ничем на первый взгляд не примечательная городская улица. Тихая и будничная. Где-то за углом на разноголосом и вечноспешащем бульваре надрывно плачет сирена кареты скорой помощи. Или это всё-таки пожарная служба? Как забавно, что они кричат совсем неодинаково по всему миру.
Я не успеваю додумать эту мысль: меня манят дверь тёмного дерева с потускневшим стеклом и три ступеньки вниз — цель моего поиска неприметной улицы в сверкающем каледоскопе венской архитектуры.
Я толкаю дверь, которая, несмотря на свой возраст, оказывается лёгкой и смеётся юношеским озорным колокольчиком. Толкаю и забываю и об улице, и о сиренах, и городской суматохе. На меня смотрят с полок и этажерок, из стопок на столе и на полу, из холщовых мешков и с подоконнка сотни книг. В воздухе пахнет немного пылью, немного кожей, немного бумагой и ещё чем-то неуловимым, которому есть только одно название — старина.
И я погружаюсь в приключение, в настоящее книжное приключение. Мы погружаемся: виновник приключения мой муж, что уже не одно десителятие по всей Европе ищет тома первого издания Жюль Верна на немецком языке. Небольшие, карманные, в твёрдом переплёте с искусными иллюстациями и дивной вязью старого немецкого шрифта — Зюттерлина. Издание, на моё удивление, насчитывает на 10 и не 20, а 80 (или больше?) томов.
Наше путешествие по антикварным лавкам Европы уже давно напоминает роман знаменитого француза. И, пожалуй, прийдётся придумать новое литературное приключение, когда коллекция будет собрана.
Откуда-то из груды книг выглядывает белоснежная шевелюра хозяина. Ааа, Жюль Верн… Он пропадает в книгах будто кролик в целиндре фокусника. Появляется через несколько минут в неожиданном углу магазинчика и протягивает нам несколько томов. Все они у нас уже есть. Мы ещё немного рассматриваем книги и выходим.
Идём первые мгновения не замечая ничего вокруг, будто вернулись с другой планеты. В той венской поездке случится ещё много интересных мгновений, но каждый раз воспоминания о ней будут начинаться с литературного приключения.
Кончено, любое путешествие можно сделать приключением — посвятить его захватывающей исторической эпохе или отправиться по следам любимого фильма, посетить места, где творил любимый художник-пейзажист, попробовать знаменитые региональные блюда в ресторане высокой кухни или в кафе у рынка. Вариантов множество. Однако я уверена, что тому, кто вычёркивает дни из календаря, ожидая выход книги любимого автора, тому, кто в город влюбляется, не посмотрев фильм, а прочитав увесистый том рассказов без единой каритинки, тому, кто сам себя лучше понимает через слово, литературное приключение будет по душе.
И вы наверняка и сами уже устраивали себе такие поездки. Вспоминайте! А я поделюсь теми, что знакомы мне:
1. Взять с собой книгу, действие которой происходит как раз там, где вы и собираетесь побывать.
Её можно прочесть уже в преддверии поездки и отметить все интересующие вас места, чтобы потом пройтись вслед за героями романа по улицам, посидеть на их любимой террасе, отыскать места, в которых они бывают изо дня в день. Иногда поиск мест может превратиться в настоящее детективное расследование. Разобраться, где же находятся те самые улицы, по которым ходил Годунов-Чердынцев из набоковского романа, мне помогли исследования немецкого набоковеда Дитера Циммера. Он доказал, что за никогда не существовавшей в Берлине улицей Агамемнонштрассе скрывается улица Несторштрассе. Царя Нестора из древнегреческой мифологии писатель заменил другим мифическим царём. А улица и площадь рядом с ней даже сейчас выглядят, как и почти 80 лет назад, когда был написан «Дар», а за углом жил Набоков.
2. Взять с собой книгу автора, который жил и творил или провёл время в месте вашего визита.
И попробуйте посмотреть на мир его глазами. Авторы ведь не всегда с географической и топографической точностью описывают всё вокруг, а чаще виртуозно передают атмосферу. А мы даже много лет спустя, читая произведение именно в том месте, где оно было написано, погружаемся в атмосферу: видим тот самый свет, осязаем то самое дуновение ветра и видим тех же прохожих. Помню, как читала Маркеса в Колумбии, забравшись с ногами на кровать, распахнув все окна, из которых исходил жар. У стены тщетно махал лопостями вентилятор, принося лишь секундную прохладу. Я читала и всем своим существом была там, т.е. здесь, в тёплом и липком бульоне, в котором герои чертыхались на банановых плантациях.
3. Посетить литературный музей.
Их в мире великое множество. Википедия сохранила для всех любопытных список литературных музеев мира. Только в Берлине 18 мемориальных комплексов, выставок и экспозиций. Литературные музеи так же, как и художественные, бывают на любой вкус: и в виде дома писателя, где можно заглянуть во все комнаты и представить, как здесь возникали новые миры, и в виде экспозиции с выставкой, докладами самих писателей и литературоведов.
4. Посмотреть в театре пьесу по произведению любимого автора.
Современные театры в европейских столицах часто предлагают постановки с субтитрами на английском языке. О наличии субтитров всегда можно осведомиться заблаговременно на сайте театра. Но даже если субтиров нет, то, заранее прочитав произведение, можно насладиться языком театра. Не верите? Недавно я познакомилась с парой, что ходила на Брехта в знаменитый берлинский театр, где работал писатель. Прочтение пьесы перед спектаклем помогло насладиться «Трёхгрошовой оперой» даже без знания языка, а сам поход в театр показался одним из самых ярких впечатлений в поездке.
5. Сходить на литературную экскурсию.
Это замечательная возможность познакомиться с нетуристическим городом, перенестись на машине времени в другую эпоху и увидеть город глазами писателя. Я и сама с удовольствием ходила на экскурсию по роману Дёблина «Берлин Александрплац», а в Киеве гуляла по булгаковским местам.Надеюсь, что и вам будет любопытно литературное путешествие, а если и вы уже не раз пускались во все книжные тяжкие, то буду рада, если поделитесь в комментариях.
Хотите читать Юлию Вишке постоянно или сходить на ее экскурсию? Вот ссылки на ее адреса:
